После смерти близкого человека, чтобы получить доступ к банковским счетам, переоформить недвижимость на наследников в земельном кадастре (tapu) или взыскать причитающиеся наследодателю суммы, сначала нужно официально подтвердить, кто является наследниками. Свидетельство о праве на наследство (veraset ilamı, mirasçılık belgesi) получают у нотариуса, если записей актов гражданского состояния достаточно и судебное исследование не требуется, и в мировом суде по гражданским делам — в таких случаях, как назначение наследника завещанием, иностранный элемент или неясности в записях (ст. 598 TMK; ст. 71/B Закона о нотариате № 1512). В свидетельстве указываются наследники и их доли.
В этой статье мы рассматриваем, для чего нужно свидетельство, порядок его получения у нотариуса и в суде, положение наследников, живущих за рубежом, и иностранных наследников, отмену свидетельства и шаги после его получения. О других вопросах наследственного права читайте на нашей странице о наследственном праве.
Что такое свидетельство о праве на наследство и для чего оно нужно?
Свидетельство о праве на наследство (в законе — mirasçılık belgesi) — официальный документ, в котором указаны наследники наследодателя по закону и их доли. Оно выдаётся лицам, признанным по их заявлению наследниками по закону, мировым судом или нотариусом (ч. 1 ст. 598 Гражданского кодекса Турции (TMK)). Наследникам, назначенным завещанием, и отказополучателям свидетельство выдаёт только мировой суд, если в течение одного месяца с момента уведомления о распоряжении не поступило возражений (ч. 2 ст. 598 TMK).
На практике свидетельство требуется для следующих действий:
- Выплата наследникам денежных средств с банковских счетов наследодателя
- Переоформление недвижимости на наследников в земельном кадастре
- Действия с транспортными средствами, долями в компаниях и иным имуществом
- Взыскание требований наследодателя и выплаты наследникам со стороны таких учреждений, как SGK (Учреждение социального обеспечения)
- Декларация по налогу на наследование и судебные споры о наследственной массе
Если вы рассматриваете возможность отказа от наследства, следует заранее оценить, как получение свидетельства и участие в действиях с наследственным имуществом повлияют на право отказа. Подробнее — в нашей статье об отказе от наследства.
Как получить свидетельство о праве на наследство у нотариуса?
Полномочие нотариусов выдавать свидетельства о праве на наследство было введено в 2011 году Законом № 6217: в Закон о нотариате были добавлены статьи 71/A–71/C, а в ст. 598 TMK — слова «или нотариусом». Порядок регулируется положением, опубликованным в Официальной газете от 4 октября 2011 года.
Процедура выглядит так:
- Заявление: один из наследников по закону обращается в нотариальную контору письменно или устно; нотариус оформляет заявление протоколом (ст. 71/B Закона о нотариате).
- Проверка: нотариус изучает записи актов гражданского состояния и устанавливает, является ли заявитель наследником по закону. Записи могут быть получены в электронном виде; если это невозможно, их можно письменно запросить в отделе ЗАГС (Положение, ст. 4).
- Свидетельство: если наследование подтверждается записями актов гражданского состояния, выдаются свидетельство с указанием долей и его копии.
При обращении предъявляется документ, удостоверяющий личность; поскольку нотариус может получить записи актов гражданского состояния в электронном виде, приносить отдельные документы часто не требуется. Вознаграждение и сборы у нотариуса взимаются по Тарифу нотариальных вознаграждений.
Когда нотариус не вправе выдать свидетельство
Закон ограничивает полномочия нотариуса. В следующих случаях нотариус не может выдать свидетельство о праве на наследство (ч. 3 ст. 71/B Закона о нотариате; Положение, ст. 5):
- Если выдача свидетельства требует судебного исследования, например допроса свидетелей или заключения назначенного судом специалиста (bilirkişi)
- Если записей актов гражданского состояния недостаточно, например когда в них не внесены сведения о происхождении ребёнка, о смерти или о браке, заключённом за границей
- Если свидетельство запрашивают иностранцы
- Если заявление связано с иностранным элементом, например когда наследодатель или один из наследников является иностранным гражданином
Кроме того, нотариус может выдать свидетельство только о наследовании по закону. Если наследник назначен завещанием, свидетельство назначенному наследнику выдаёт мировой суд (ч. 2 ст. 598 TMK). В таких случаях обращение сразу в мировой суд по гражданским делам экономит время.
Как получить свидетельство о праве на наследство в мировом суде?
Выдача свидетельства о праве на наследство относится к делам бесспорного производства (подп. 6 п. «c» ч. 2 ст. 382 Гражданского процессуального кодекса Турции (HMK)), а подсудны такие дела мировому суду по гражданским делам (ст. 383 HMK). Территориально компетентен суд по месту жительства заявителя или одного из заинтересованных лиц (ст. 384 HMK). Это значит, что наследник может обратиться в мировой суд по месту своего жительства, даже если наследодатель умер в другом городе.
В суде процедура начинается с подачи заявления. Суд применяет упрощённый порядок и исследует обстоятельства по собственной инициативе (ст. 385 HMK). Он сам истребует записи актов гражданского состояния, при необходимости допрашивает свидетелей, изучает иностранные документы и учитывает завещание, если оно есть.
Для обращения обычно готовят следующие документы:
- Данные о личности наследодателя и запись, подтверждающую дату смерти
- Документ, удостоверяющий личность заявителя, и записи актов гражданского состояния, подтверждающие наследственную связь (суд может истребовать их и сам)
- Документы о рождении, браке или смерти, имевших место за границей, с апостилем и заверенным переводом на турецкий язык
- Завещание, если оно есть, и протокол его вскрытия
При подаче заявления уплачиваются судебные пошлины и аванс на расходы. Лица, имеющие правовой интерес, могут обжаловать решение суда в апелляционном порядке (istinaf) в течение двух недель с момента, когда им стало известно о решении (ст. 387 HMK).
Нотариус или суд?
| Вопрос | Нотариус | Мировой суд по гражданским делам |
|---|---|---|
| Правовая основа | ч. 1 ст. 598 TMK; ст. 71/A–71/C Закона о нотариате | ст. 598 TMK; ст. 382–388 HMK |
| Кому выдаётся свидетельство | Только наследникам по закону | Наследникам по закону и назначенным наследникам, отказополучателям |
| Если записей актов гражданского состояния недостаточно | Не может выдать | Может выдать после исследования |
| Иностранный элемент или запрос иностранцев | Не может выдать | Может выдать |
| Если нужны свидетели или заключение специалиста | Не может выдать | Проводит исследование |
| Процедура | Протокол и свидетельство на основании записей актов гражданского состояния | Заявление, исследование по собственной инициативе, при необходимости заседание |
| Расходы | Тариф нотариальных вознаграждений | Судебные пошлины и аванс на расходы |
| Обжалование | Возражение в мировой суд (ст. 71/C) | Апелляция (istinaf), две недели (ст. 387 HMK) |
Наследники за рубежом и иностранные наследники
Если наследник — гражданин Турции, живущий за границей, свидетельство можно получить, не приезжая в Турцию. В иностранных государствах нотариальные действия совершают турецкие консульства (ст. 191 Закона о нотариате). Представитель в Турции может вести дело по доверенности, оформленной в консульстве. Документы, выданные иностранным органом, представляются с апостилем — в странах — участницах Гаагской конвенции 1961 года об апостиле, или с консульской легализацией — в остальных странах, вместе с заверенным переводом на турецкий язык.
Если наследодатель или один из наследников — иностранный гражданин, свидетельство получают в мировом суде по гражданским делам. Основные моменты, на которые следует обратить внимание в таких делах:
- Применимое право: наследование регулируется национальным правом наследодателя; однако к недвижимости, находящейся в Турции, применяется турецкое право (ч. 1 ст. 20 Закона № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе (MÖHUK)). Поэтому движимое имущество и недвижимость в Турции в составе одной наследственной массы могут подчиняться разному праву.
- Свидетельство, полученное от иностранного органа: свидетельство о праве на наследство, полученное за границей, может оказаться непригодным для непосредственного использования в Турции, особенно в земельном кадастре; в зависимости от дела может потребоваться признание или новое свидетельство турецкого суда.
- Спор о взаимности: прежняя редакция ст. 35 Закона № 2644 о земельном кадастре (Tapu Kanunu) ставила приобретение иностранцами недвижимости в зависимость от взаимности. После изменений 2005 и 2012 годов (Закон № 6302) действующая редакция предусматривает, что граждане стран, определённых Президентом, могут приобретать недвижимость в установленных законом пределах; недвижимость, полученная по наследству сверх этих пределов, обращается в деньги, если не будет реализована в предоставленный срок. Если смерть наступила давно, встречаются дела, в которых взаимность исследовалась на дату смерти. Конституционный суд Турции признал нарушением права собственности отмену свидетельства о праве на наследство без ясного установления отсутствия взаимности (İoanis Maditinos, жалоба № 2015/9880, 8/5/2019). Это спорная область, в которой результат может различаться в зависимости от даты смерти и гражданства наследника.
- Обладатели «Голубой карты» (Mavi Kart): лица, бывшие гражданами Турции по рождению и вышедшие из гражданства с разрешения, а также их потомки до третьей степени, за исключениями, предусмотренными законом, продолжают пользоваться правами, предоставленными гражданам Турции (ст. 28 Закона о турецком гражданстве № 5901).
О других юридических вопросах иностранцев в Турции читайте на нашей странице об иммиграционном праве.
Отмена свидетельства о праве на наследство и доказывание обратного
Свидетельство о праве на наследство не является бесспорным доказательством указанного в нём наследования. Согласно закону, на недействительность свидетельства можно ссылаться в любое время (ч. 3 ст. 598 TMK); решения по делам бесспорного производства, как правило, также не обладают материальной законной силой (ст. 388 HMK). Поэтому обратное может быть доказано, а срок для отмены свидетельства не установлен.
Вопрос об отмене свидетельства обычно возникает в следующих случаях: кто-то из наследников вовсе не указан в свидетельстве, в него включено лицо, не являющееся наследником, доли рассчитаны неверно, происхождение ребёнка установлено позднее или в записях актов гражданского состояния допущена ошибка. По искам об отмене свидетельства о праве на наследство и о выдаче нового свидетельства, помимо суда по последнему месту жительства наследодателя, компетентен также суд по месту жительства каждого из наследников (ч. 3 ст. 11 HMK). На практике иск предъявляется к другим наследникам, указанным в свидетельстве.
Для свидетельства, выданного нотариусом, существует дополнительный путь: лица, чьи интересы нарушены, могут подать возражение в мировой суд по гражданским делам, а суд направляет своё решение соответствующему нотариусу и в Союз нотариусов Турции (ст. 71/C Закона о нотариате). Право на иск о признании завещания недействительным сохраняется отдельно (ч. 4 ст. 598 TMK).
После получения свидетельства: налоговая декларация и переоформление в кадастре
Декларация по налогу на наследование и дарение
Наследники, получившие имущество в порядке наследования, обязаны задекларировать его (ст. 7 Закона о налоге на наследование и дарение № 7338 (VİVK)). Декларация подаётся в налоговую инспекцию по месту жительства наследодателя; налогоплательщики, находящиеся за рубежом, могут подавать декларации в турецкие консульства (ст. 6, 8 VİVK). Декларация подаётся в следующие сроки после даты смерти (ст. 9 VİVK):
- Если смерть наступила в Турции: 4 месяца, если наследники находятся в Турции, 6 месяцев, если они за рубежом
- Если смерть наступила за границей: 6 месяцев, если наследники находятся в Турции, 4 месяца, если они в стране, где наступила смерть, 8 месяцев, если они в другой иностранной стране
Необлагаемые суммы ежегодно индексируются по коэффициенту переоценки (ст. 4 VİVK); актуальные суммы проверяйте в объявлениях Управления по доходам (GİB). Начисленный налог уплачивается в течение трёх лет двумя равными частями ежегодно — в мае и ноябре (ст. 19 VİVK).
Переоформление недвижимости в кадастре
Недвижимость регистрируется на имя наследников путём обращения в управление земельного кадастра со свидетельством о праве на наследство. Регистрация унаследованной недвижимости производится без ожидания начисления налога на наследование. Однако пока налог, приходящийся на эту недвижимость, не уплачен полностью, её нельзя передать и нельзя установить на неё вещное право; сотрудники кадастра не могут оформить передачу без справки об отсутствии задолженности, выданной налоговой инспекцией (ст. 19 VİVK).
После переоформления наследники владеют недвижимостью на праве совместной собственности до раздела и распоряжаются ею сообща (ст. 640 TMK). Если договориться о разделе не удаётся, можно обратиться с иском о разделе общей собственности; подробнее — на нашей странице о праве недвижимости. Чтобы избежать задержек, актуальный перечень документов лучше заранее уточнить в соответствующем управлении кадастра.
Проверка перед обращением
Самые частые задержки при получении свидетельства о праве на наследство — обращение к нотариусу в деле, где нотариальный порядок недоступен, или представление документов из-за рубежа без необходимого апостиля и перевода. Если заранее проверить, нет ли пробелов в записях актов гражданского состояния, завещания или иностранного наследника, и зафиксировать срок подачи налоговой декларации, последующие шаги пройдут проще. Для оценки вашей ситуации свяжитесь с нашим бюро.
